Kuolemattomat voi tappaa vain katkaisemalla heidän kaulansa.
He saavat lisää voimia toisten kuolemattomien tappamisesta.
He eivät voi saada lapsia.
Maailmassa vallitsee kaaos ja rappio.
ITÄEUROOPPA
Ei ole lakia eikä oikeutta vain kuolemaa ja tuhoa.
Sanotaan että se tietää lähestyvää apokalypsia
aikaa jolloin kuolemattomatkin pelkäävät.
Meidän kaupungissamme heitä on kaksi.
Toinen heistä on Zai Jie.
Kohtalon ja epätoivon ahdistamana hän etsii Lähdettä
rauhan ja pelastuksen pyhää Graalia.
Monet epäilevät sen olemassaoloa, kuten Duncan MacLeod
kuolematon joka pitää Lähdettä satuna illuusiona...
...jonka tarkoitus on vain antaa toivoa.
Duncan on myös ainoa mies, jota koskaan olen rakastanut.
Vaikkemme ole tavanneet aikoihin, tunnen hänen läsnäolonsa.
Miten hän valvoo ja suojelee minua.
Vaikka Duncan epäilee Lähteen olemassaoloa, minä en.
Olen nähnyt sen omissa näyissäni ja tuntenut sen kutsun.
Sielussani uskon kahteen asiaan:
Lähteeseen ja Duncaniin ylämaalaiseen.
Odota! Anna...
Anteeksi... Erehdyin henkilöstä.
Methos, yritä kuunnella. Kerro mitä on tekeillä, Reggie.
Viime viikolla aurinkokuntamme planeetat siirtyivät radoiltaan
ja ovat nyt ryhmittymässä jonoon. Käsitätkö kuinka epätavallista!
Sitä ei ole helppo selittää. Se voi olla pelkkä häiriö.
Häiriö on eri asia, mutta tämä...
Tämä on vastoin taivaankappaleiden liikkeiden lakeja.
Miljoonat taivaankappaleet täältä Aurinkoomme saakka
ryhmittyvät jonoon. Kun jono on valmis
neljän päivän, kolmen tunnin ja 47 minuutin kuluttua
Maa altistuu kosmiselle säteilylle.
Lähteen hetki? Kosmoksen valo suuntautuu meihin.
Onko Zaista kuulunut?
Hän on myöhässä. Eikö ystäväsi MacLeod voi auttaa?
MacLeod ei ole enää entisensä.
Etkö voisi edes kysyä?
Ruokaa.
Kiitos.
Hei! Seis! Ei!
Hyvä luoja... Vihaan tätä!
Hienoa...
Valittuja on vain yksi.
Kirjautuminen vahvistettu yhdistetään.
Reggie... Missä olet ollut?
Aika on vähissä. Se on tulossa. Luulen että löysin sen.
Missä Giovanni on? Zai, olet Jumalan asialla.
Älä pelkää. Teidän Ylhäisyytenne.
Kerro mitä löysit. Gazan vanhat kirjoitukset.
Seurasin niitä. Ne veivät minut KeskiEurooppaan.
Löysin luostarin missä munkit tutkivat ikivanhaa tekstiä.
Se kertoi Lähteestä ja sitten...
...hän ilmestyi.
Hän on herännyt kuolleista. Vartija...
Zai missä Lähde on?
Merkitsin koordinaatit karttaan. Koordinaatit ovat...
Teidän on mentävä luostariin. Teidän on löydettävä luostari...
...jossa on Doleoveljesten merkki. Heidän avullaan löydätte Lähteen.
Yhteys heikkenee...
Lähde pois sieltä! Rukoile puolestani...isä.
Kyllä Zai aina pärjää. Eikö pärjääkin?
Saatteko yhteyden takaisin?
Zai! Hän tulee...
Lähde pois sieltä.
Valittu olen minä!
Herääminen!
Joe... Methos, mitä asiaa?
Vartija on herännyt taas. Etsi MacLeod.
Hyvä luoja.
Tämä on aikojen loppu!
Mikä sinä olet? Olen Vartija.
Duncan MacLeod... Olet tuhlannut kalliin lahjasi!
Olisit voinut hallita maailmaa, mutta menetit tilaisuutesi.
Mukavaa päivää! Naaras Anna.
Hän ei ole sinua varten. Miten Anna tähän liittyy?
Kaikin tavoin.
Sinäkö olet valittu, MacLeod?
Voisitko tappaa ollaksesi valittu? Pystyisitkö tappamaan hänet?
Terve, Joe!
Joe... Häivy täältä, Joe.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Hyppää autoon!
Etsi Lähde!
Etsi Lähde.
Mitä? Lähde.
Tiedät mitä on tehtävä. Etsi vanhin.
Keitä Doleoveljet ovat? Tuskan veljiä.
Hauskoja veikkoja siis... Itäeurooppalainen munkisto.
Eivät he ole munkkeja vaan kerettiläisiä.
Munkiston vanhin voi auttaa meitä. Hän turmeli munkkinsa.
Käänsi heidät oikeasta uskosta Rooman sortuessa.
Siitä on kauan aikaa. Ei minusta.
Ehkä etsimme juuri häntä! Kunhan hänestä vain on apua.
Etsitään käsiimme munkiston vanhin.
Joe... Kuuntele minua.
Pysäytä auto! Kuulitko, pysäytä!
Olet tarkkailija etkä voi puuttua asiaan. Olet vannonut valan.
Tarkkailijajärjestöä ei enää ole.
Useimmat meistä ovat kuolleet.
Et olisi sotkeutunut juttuun.
Ellen olisi, olisit nyt kuollut.
Mene vain tapattamaan itsesi. Minkä vuoksi edes eläisit?
Hän mainitsi Annan. Oletko edes puhunut hänen kanssaan?
En kuukausiin. Methos kumppaneineen etsii Lähdettä.
Voit liittyä heidän joukkoonsa.
Tai voit leikkiä sen hirviön kanssa. Saat valita itse.
Autan sinua.
Oletko valmis tähän? Eikö rouva MacLeodia voisi hermostuttaa?
Tätä on vaikea selittää mutta...
Olen kuolematon. Synnyin Skotlannin ylängöllä 1592...
Etkö koskaan vanhene? Tällainen minä olen.
Mutta minä vanhenen.
Rakastatko minua vanhanakin?
Rakastan sinua aina.
Minä lähden... En voi jäädä luoksesi.
Mikset voi?
Merkitset minulle kaikkea. Mutta se ei riitä.
Mitä sinä minulta vaadit?
Mahdotonta. Haluan lapsen.
Lapsen...
ZAGORAN LUOSTARI DOLEON VELJESKUNTA
Mukava nähdä sinua, G.
Kuka sinä olet? Duncan MacLeod.
MacLeodin klaanista? Saanko kysyä, mitä teet täällä?
Reggie Weller. Astronomini.
Tässä on ystäväni Joe Dawson.
Methos... Siitä on aikaa.
Tapaamme nyt eri asioissa.
Ajat ovat muuttuneet, MacLeod. Niin, nahka pukee sinua, Methos.
Giovanni...
Kuulin että etsitte Lähdettä. Tuo kuulosti hienolta.
Olemme täällä etsimässä tietoja.
Urheita miehiä on kuollut matkalla.
Mitä te haluatte? Haluamme tavata vanhimpanne.
Ei täällä ole vanhinta.
Sehän meni hyvin...
Kuka tuo on? Minun vaimoni.
Päivää... Voin selittää.
Seis!
Vanhin ottaa teidät vastaan... nyt kun nainen on täällä.
Näytät kamalalta.
Mitä sinä täällä teet? Minulla on paljon kerrottavaa.
Et arvaakaan mitä minulle on tapahtunut.
Näen näkyjä. Näin tämän. Näin sinut...
Tule, Anna! Olen täällä.
On pahempaakin kuin kuolema.
Ilmeisesti...
Mitä te haluatte? Etsimme Lähdettä.
Oletteko valmiit maksamaan hinnan?
Asia on sitten selvä. Kiitos.
Ohoh... Se on hieno ase, mutta...
Se on minun. Anteeksi.
Mitä nyt?
En tiedä.
Olet siis tavannut Vartijan? Ratkaisemattoman arvoituksen.
Voiman jota ei voi tuhota.
Olipas se nopea lintu!
Odota siinä.
Minä hoidan tämän.
Haudanryöstäjät... Tämä on pyhää maata!
Olin kauan sitten niin kuin tekin.
Kauan sitten, ennen ajanlaskun alkua.
Silloinkin maailmassa vallitsi kaaos!
Ihmiset rukoilivat vapahtajaa.
Olimme teidänkaltaisenne joukko.
Kaikki kuolemattomia, eri heimoista.
Me kaikki etsimme totuutta.
Luulimme löytävämme vastauksen Lähteestä.
Mutta sydämissämme oli pimeämpiäkin toiveita.
Matka oli pitkä...
Menetimme malttimme. Ja päitä putoili...
Mutta ikivanha Lähteen valvoja
oli meitä vahvempi.
Ystäväni taisteli urheasti
mutta minä halusin olla kuolematon.
Lähde ei ollut minua varten.
Jotakin meni hirveän väärin.
Me molemmat saimme kirouksen...
...ja iankaikkisen turmion.
Minusta tuli tällainen...
...ja hänet tuomittiin Vartijaksi.
Tykkäätkö hautuumaista? Minä rakastan niitä.
Kuka haluaisi elää ikuisesti?
Kuka ikuisesti tahtoisi elää?
Voitko kertoa kuinka löydämme tien Lähteelle?
Kysykää häneltä.
Hän näkee jo tien.
Tule.
Lapseni...
Se kutsuu sinua. Eikö kutsukin?
Tämä on herjausta! Kerroin totuuden!
Seuraa merkkejä.
Seuratkaa te vain naista.
Anna... Mitä sinä näit?
Tähtiä...maailmoja!
Varoitus: kun lähestytte Lähdettä
te heikkenette
ja menetätte kuolemattomuutenne.
Mitä sinä voit voittaa?
Vapautuksen.
Vapautuksen!
Valittuja on vain yksi.
Ehkä, mutta sinua se ei tarkoita.
Joe!
Antaa tulla!
Joe!
Upea yleisö! Hyvää yötä.
Joe...
Methos, olet lääkäri, tee jotain.
Et olisi puuttunut asioiden kulkuun. Tämä oli hauskinta aikoihin.
MacLeod... Se että sain tuntea sinut ja katsella sinua...
...on ollut minulle kunnia. Se on ollut suurin...
MacLeod, sinä...
...olet paras ystäväni.
Sinäkin olet paras ystäväni, Joe.
Jos valittuja voi olla vain yksi...
Minusta ei siihen olisi.
Et voi pettää minua nyt.
Se on sinun kohtalosi.
Joe... Joe! Pyhä Maria, Jumalan äiti...
Rukoile puolestamme.
Aamen.
Olen nyt surrut tarpeekseni.
Miksi olet niin kiihdyksissäsi?
Siksikö että Joe kuoli vai siksi ettet voinut pelastaa häntä?
Painu helvettiin! Tuoko on uusi MacLeod?
Joka pettää ystävänsä muiston, klaaninsa historian. Luopio.
Lopeta, MacLeod!
Tämä on pyhää maata! En välitä siitä!
Nouse ylös. Tällaista se on.
Tiedätkö miksi Joe sen teki? Ei minun vuokseni.
Hän teki sen sinun vuoksesi. Niin että sinusta tulisi valittu.
Ja nyt sinä häpäiset hänen hautansa!
Yrität hämätä höpötykselläsi, Methos. Mutta syy on sinun.
Sinä vedit Joen mukaan. Tule. Minä jään tänne.
Minun on seurattava heitä. Mitä?
Valinta on minun omani. Anna...
Haluatko Joen vierelle? Jää sitten luokseni.
Sanoit ettei mikään voisi vahingoittaa minua.
Minut valittiin tehtävään. Ja niin valittiin sinutkin.
Anna... Tässä ei ole järkeä. Kyllä on.
Katsokaa.
Se kutsuu meitä.
Olen nähnyt sen ennenkin. Silloin se oli ylläni kuin katedraali.
Reggie?
Paikannetaan... Missä se on?
Vettä... Meidän on ylitettävä vesi.
Linja kulkee saaren yli.
Aivan niin kuin nainen sanoi. Tarvitsemme veneen.
Luulin että olit löytänyt jonkun toisen isän lapsillesi.
En halua lapsia kenen kanssa tahansa.
Duncan... Tein valintani.
Se oli vastoin kaikkea sitä mitä sinua kohtaan tunsin.
Luuletko että tapasimme taas sattumalta?
Meitä ohjaa jokin voima.
Voiko se voima tuoda Joen takaisin?
Meidän on mentävä maihin. Mahdotonta.
Miksi? Katso. Tuolla.
Saaressa on hulluja kannibaaleja. Ne ovat valloittaneet sataman.
Tuo on Karolis, satamakapteeni.
En haluaisi liittyä hänen seuraansa.
Emme muutakaan voi. Rouvalla on tapaaminen.
Siellä on vain kuolemaa.
Poltetaan hänet!
Polta hänet!
Tulta?
Emmehän voi antaa tuon tapahtua?
Emme todellakaan.
Tämähän on kivaa! Matalaksi!
Duncan!
Yllättävän hyvä veto.
Minne mennään? Katsotaanpa.
Näyttää siltä että meidän on jatkettava...
Jatketaan itään, eikö niin? Niin.
Kiitos että pelastit minut satamassa, MacLeod.
Enhän muutakaan voinut. Mitä?
Löysitkö jotain? Lisää ruumiita.
Löysitkö ruokaa? Kristus perkele! Kuolen nälkään.
Älä herjaa.
Entä sitten? Tulisiko Jumala läimäyttämään minua poskelle?
Herää, G!
Katso ympärillesi. Pelkäänpä, ystäväiseni...
...että Jumala ei ole meitä hylännyt. Me olemme hylänneet Jumalan.
Mutta silti... Grillattu kananpoika tekisi nyt terää.
Mitä luulet, MacLeod? Olemmeko täällä siksi että olemme keitä olemme?
Elämme ja opimme. Minusta me emme opi.
Saimme äärimmäisen vastuun: vapaan tahdon.
Ja mitä olemme tehneet? Katselleet sukupolven toisensa jälkeen...
...tekevän samat erehdykset.
Lähde on lahja meille.
Sen avulla joku meistä voi syntyä johonkin parempaan...
Kuolemattomuutta parempaan? Ehkä.
Tuo on tekopyhää hölynpölyä.
Et tiedä mikä Lähde on, kukaan ei tiedä. Onko sitä olemassakaan?
Mistä tiedämme että löydämme Lähteen?
Vartija ehkä tappaa meidät, ennen kuin löydämme sen.
Ellemme sitten tapa toinen toisiamme.
Niinkin voi käydä. Ei ole kysymys kuolemasta.
On kysymys elämästä. Elämästä...
Kuka vartioi ensin?
Kersantti Reginald Weller ilmoittautuu palvelukseen.
Sinulla on kylmä. Ottaisitko vähän veren lämmikkeeksi?
Ota tämä. Kiitos.
Kuinka vanha sinä olet?
Täytän 314 vuotta kolmen viikon päästä ensi tiistaista.
Olen vasta poikanen Giovanniin ja Methosiin verrattuna.
Olet älykäs poika, Reggie. Miksi esität ettet ole?
Mitäs sinä tuommoisia höpötät?
Vähän yksinkertaista tyyppiä on tapana aliarvioida.
Silloin kuolemattoman on helpompi pitää päänsä kylmänä.
Ymmärrän.
Miksi olet täällä? Totuuden vuoksi.
Minä näin sinut.
Sinun piti vähän nukkua.
Tiedän mitä Joe merkitsi sinulle.
Olen koko ikäni saanut katsella kuinka rakastamani ihmiset kuolevat.
Rakastamani naiset ovat kuolleet: Tessa, Kate...kaikki.
Vakuuttelen itselleni...
...että olen kuolematon.
Että se oli hinta jonka jouduin maksamaan.
Mutta sisimmässäni olen aina uskonut, että jonain päivänä...
...lamppu syttyy, ja minä saan tietää...
...miksi olen viimeiset 400 vuotta katkonut ihmisten päitä!
Että käsittäisin, miksi olen se mikä olen.
En ole elänyt niin kuin sinä. En nähnyt sitä mitä sinä olet nähnyt.
Mutta sanon sinulle...että siihen on syy miksi olemme nyt tässä.
En voi menettää sinua.
Et sinä menetäkään.
Terve...Reggie.
Kuinka sinä tuon teit?
Tuoretta lihaa.
Herkullista.
Kuinka minä... Painu helvettiin!
Reggie!
Reggie...
Tämä on kaikista pahinta.
Miksei hän katkaissut kaulaa? Kuinka emme huomanneet häntä?
Nostetaan hänet autoon!
Eikö hänen olisi pitänyt jo herätä?
Miksei hän jo virkoa? Kun lähestytte Lähdettä...
...te heikkenette ja menetätte kuolemattomuutenne.
Reggie?
Reggie...
Hyvä luoja! Hän on kuollut. Se tapahtuu...
Hän kuoli, koska hänen uskonsa oli liian heikko.
Entä kuinka oma lihasi paranee? Methos!
Giovanni! Lopettakaa!
Meidän on lähdettävä. Pidä kiirettä, Methos.
Minne mennään? Ja miksi? En usko koko juttuun.
"Valittuja on vain yksi", Lähde... Kaikki pelkkiä valheita.
Ehkä se on pelkkä tarina, jonka olemme keksineet piristykseksemme.
Tai tämä on unen loppu. Miksei olisi?
Olemme nyt kuolevaisia. Kaikki on muuttunut.
Yksi asia on varma: jos me voimme kuolla niin Vartijakin voi.
Mitä tämä on?
En pidä tästä.
Hän on elossa. Tämä on ansa.
Ole varovainen.
Ulos!
Ulos kaikki!
Ottakaa heidät! Lihaksi.
Toivottavasti juutun niiden kurkkuun! Tämä ei voi olla loppu.
Jumala ei anna tällaista tapahtua tosi kristitylle.
Tiedätkö, Giovanni... Minä näin Kristuksen.
Näin hänen opettavan ja parantavan. Sinä senkin omahyväinen paskiainen...
Sinä et ole mikään kristitty!
Anna...
Kaikki järjestyy. Sitä sinä et voi tietää.
Tuolla hän on, Duncan.
Olen nähnyt hänet ennenkin.
Terve...MacLeod.
Miltä tuntuu olla kuolevainen? Sinun kohtalosi on vielä pahempi.
Odotan sinulta suuria!
Tapa minut tai painu helvettiin.
Ei!
Anna hänen olla!
Anna!
Tule, nainen.
Lähde kutsuu sinua.
Seuraa minua, tai tapan heidät kaikki.
Älä kuuntele häntä.
Tule noutamaan minut.
Anna!
Hän valitsi minut. Katkaise köydet.
Katkaise köydet!
Valittuja on vain yksi! Giovanni!
Senkin roisto!
Olisin jättänyt sinut.
Tarvitsen jonkun turvaamaan selustani.
Luotatko sinä minuun?
Saat kelvata.
Lähde kutsuu minua.
Metsästys voi alkaa!
He ovat paenneet!
Tuo on todellista.
Tule!
Tämän te saatte maksaa!
Anteeksi...olen tehnyt syntiä!
Jätä hänet. En voi.
Oletko valmis kuolemaan, pappi?
Ei, Methos!
Etsi Anna. Mitä?
Sinä olet valittu, MacLeod! Halusin että se olisin minä mutta...
Sinä olet meistä paras.
Olet inhimillinen ja lahjomaton. Joe tiesi se...ja minäkin sen tiedän.
Olet niin rasittava. En todellakaan kovin syvällinen.
Antaa mennä! Methos...
No niin, niljaiset huoranpenikat! Tuoretta lihaa!
Odotan siunaustasi. Nouse, Giovanni.
Onko tämä loppu? On.
Minä olen valittu!
Et ole.
Anna...
Duncan. Tiesin että tulisit.
Tule.
Pois tieltäni. Noin se ei onnistu, MacLeod.
Toisen meistä on kuoltava. Tuon olen kuullut ennenkin.
Ei ole vielä sen aika.
Käänny päin Vartijaa. Niin, käänny päin Vartijaa.
Reipas poika.
Millainen nopeus.
Millainen voima.
Siinä on Lähde.
Eikö Lähde olekin huumaava?
Toimi nopeammin tai kuole!
Se tapahtuu...
Tee se!
Vartija... Ratkaisematon arvoitus.
Voima jota ei voi tuhota.
Oletko valmis maksamaan hinnan?
Olen Duncan MacLeod. Olen se joka olin ennen.
Tee se, senkin kuolematon saasta!
Tee valintasi, Duncan.
Katkaise kaulani! En katkaise.
Olen tehnyt tehtäväni.
Jotkut uskovat että Lähde voi pelastaa maailman.
Toiset taas eivät usko, että Lähdettä onkaan.
Mutta ne jotka uskovat, eivät tiedä mikä Lähde todella on.
Itse olen yhtäkkiä tärkeä tekijä...
...Lähteen etsinnässä.
Miten Anna tähän liittyy? Kaikin tavoin.
Duncan, minä näen näkyjä. Näin tämän näin sinut.
Seuraa naista!
Universumin vahvin voima.
Mutta sitä ei voi käyttää pahoihin tarkoituksiin.
Vain yksi kuolematon voi tavoittaa Lähteen ja suoriutua sen kokeesta.
Jätä hänet.
Monet kuolemattomien sukupolvet ovat epäonnistuneet.
Vain Duncan MacLeod suoriutui Lähteen kokeesta.
Olen suorittanut tehtäväni. Koska kysymys ei ole voimasta.
Vaan sydämen puhtaudesta.
Se että olen saanut tuntea sinut ja katsella sinua on ollut kunnia.
Olet meistä paras. Olet inhimillinen ja lahjomaton.
Joe tiesi sen, ja niin tiedän minäkin.
Se on kohtalosi.
Valittuja on vain yksi!
Valittu olen minä.
Kuolemattomat uskovat, että valittuja on vain yksi.
Että kaikkien muiden olisi kuoltava.
Mutta kysymys ei ollut kuolemasta vaan elämästä.
Mitä sinä minulta vaadit? Mahdotonta.
Duncanin oli määrä saada lapsi.
Lähteen lahja meille ja maailmalle.
Tunnen elämän.
Tunnen lapsemme elävän.
Suomennos: PrimeText International AB, 2008
Tekstit.: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2008